While there are many ways to diversify portfolios using traditional strategies, consider the merits of a disciplined, quantitative investing approach to pursue potential sources of attractive returns in 2023.